• 波司登集团获第十二届人民企业社会责任奖年度环保奖 2019-06-24
  • 武警驻滇某部坚持以考促训 现场评判现场亮分 2019-06-10
  • 民俗博物馆多彩活动迎端午 2019-06-10
  • 爱吃酸的人,可能更敢冒险 2019-06-08
  • 前5月全国商品房销售额增长11.8%,库存创46个月新低 ——凤凰网房产北京 2019-06-08
  • 国宝级黄腹角雉住进三清山 2019-06-06
  • 2018年两会第四场“部长通道” 2019-06-06
  • 北京发展租赁型职工集体宿舍意见出炉:每间不超8人 2019-05-30
  • 邀您共度超级夜市-热门标签-华商网数码 2019-05-30
  • 世界杯开幕式小旗手来自中国贵州丹寨 2019-05-29
  • 11岁男孩赌气出走:要让家人付出代价 后悔一辈子 2019-05-29
  • 白岩松:媒体人要根据新闻事实选择合适表达方式 2019-05-27
  • 奥委会将办特殊乒乓赛:钦点马龙丁宁 福原爱复出 2019-05-20
  • “绿水青山就是金山银山”的生动实践——国家生态文明建设示范地区发展纪实 2019-05-20
  • 乐清湾跨海大桥雄伟壮观 2019-05-18
  • 青海11选5开奖结果
     
    当前位置:青海11选5开奖结果 > 文教 > 教育新闻
    我要投稿

    当老外遇到中式英语 Emmmm……Add oil!

    发布时间:2018-11-01 09:25:18

    青海11选5开奖结果 www.m2no.com ?  你知道吗?前段时间,“add oil”一词被收录到《牛津英语词典》啦!

     

      是不是觉得以后背英语单词都容易了许多?从字母A开始背,不会“abandon”了呢!

     

      add oil用以表达鼓励、激励或支持,相当于英文的“go on!”或“go for it!”。

      可是歪果仁朋友却还一时难以领略这个词的精髓所在。比如下面这位小哥哥:

     

      最后,他还向大家展示了他不俗的厨艺:

      

      add oil,上菜! 

      下面这位外国朋友中文水平也是相当可以的了,能直接译出“add”是“浇”,可谓翻译传神!

     

      可是,然后他又把“add oil”顺理成章译为“浇油”……

     

      什么?浇油? 

     

      等等,朋友,中国美食油泼面、响油鳝糊了解一下吗? 

      不止“add oil”,牛津词典收录的“中式英文”还有好多,比如:

     

     

      还有,

      

      还有,

     

      话说,当歪果仁遇到这些Chinglish(中式英语)时,也是相当一头雾水。

     

      关于“lose face”,他们这样理解:

     

      关于“good good study,day day up”,他们这样猜测:

     

      劳逸结合,没毛??!

      还有经典的“People Mountain People Sea”:

     

      这是“萝卜白菜,各有所爱”的英文版无疑了。

     

      或者只能尴尬地说:“I have no idea.”

      可是,下面这位大神可就堪称中文十级水平了!

      

      可谓体会深刻??!

      当然,很多Chinglish还都处于自创阶段,并没得到官方认可。其实,很多时候,语言的传神也只有本民族本国家的人们才能心领神会。

      可话说回来,即使有了这么多我们耳熟能详的中式英语,可还是背不完英语词典??!

      悄悄问一句,字母A你背完了吗?

      好吧,add oil!

    (新华网)

    责任编辑: 万德方
    版权声明:日照日报、黄海晨刊、日照新闻网、主流日照客户端、主流日照微信公众号、主流日照小程序等本社媒体发布内容中,注明来源为“日照日报”“黄海晨刊”的所有内容,版权均属本社所有,任何媒体、网站、个人转载或引用,不得对内容原意进行曲解、修改。转载或引用必须注明来源为:“日照日报”或“黄海晨刊”。转载本社记者稿件需经本社授权。违反上述声明者,本社将追究其相关法律责任。

    <> 停电公告

    电网检修停电公告

    尊敬的用电客户:   因供电设施检修、我公司计划在下列时段对以下线路进行停电检修、现将检修线路、停... 查看详细
  • 波司登集团获第十二届人民企业社会责任奖年度环保奖 2019-06-24
  • 武警驻滇某部坚持以考促训 现场评判现场亮分 2019-06-10
  • 民俗博物馆多彩活动迎端午 2019-06-10
  • 爱吃酸的人,可能更敢冒险 2019-06-08
  • 前5月全国商品房销售额增长11.8%,库存创46个月新低 ——凤凰网房产北京 2019-06-08
  • 国宝级黄腹角雉住进三清山 2019-06-06
  • 2018年两会第四场“部长通道” 2019-06-06
  • 北京发展租赁型职工集体宿舍意见出炉:每间不超8人 2019-05-30
  • 邀您共度超级夜市-热门标签-华商网数码 2019-05-30
  • 世界杯开幕式小旗手来自中国贵州丹寨 2019-05-29
  • 11岁男孩赌气出走:要让家人付出代价 后悔一辈子 2019-05-29
  • 白岩松:媒体人要根据新闻事实选择合适表达方式 2019-05-27
  • 奥委会将办特殊乒乓赛:钦点马龙丁宁 福原爱复出 2019-05-20
  • “绿水青山就是金山银山”的生动实践——国家生态文明建设示范地区发展纪实 2019-05-20
  • 乐清湾跨海大桥雄伟壮观 2019-05-18
  • 七乐彩出书顺序号 2元彩票网站 河北11选5网上投注 云南快乐十分如何玩 足彩胜负彩怎么玩 广东11选5现场直播 江西快三怎么算中奖 足彩单场 藏宝图是什么生肖 3d直选复式奖金 9877美女真人游戏 辽宁35选7开奖记录 香港六合彩透码日报社 福利3d开机号和试机号 重庆快乐10分公司